[한국어 번역본]
저는 한국인과 캐나다인의 혼혈입니다. 캐나다에서 5년을 살았고, 한국을 여러 번 방문하기도 했습니다. 저는 한국인처럼 보이지도, 캐나다인처럼도 보이지 않습니다. 저는 완전히 다르게 생겼습니다. 동양인과 백인이 섞인 모습입니다.
지금은 미국 콜로라도 덴버에 살고 있지만, 이곳에서 태어나지는 않았습니다. 저와 아빠, 남동생은 모두 캐나다에서 태어났고, 엄마는 한국에서 태어났습니다. 엄마의 가족이 한국에 자주 초대하셨기 때문에 우리는 종종 한국에 머물 수 있었습니다.
어느 날, 문제가 생겼습니다. 코로나였습니다. 그것은 질병이기에 사람들은 백신을 맞았지만 우리 가족은 맞지 않았습니다. 그래서 수영장 같은 곳에도 들어갈 수 없었습니다. 저는 친구들을 만나기 어려워졌고 그것은 어린 나에게 힘든 일이었기에 엄마는 한국으로 가겠다고 결심했습니다.
캐나다에서 자유롭게 생활하려면 최신 코로나 백신을 맞아야 했습니다. 엄마와 남동생, 그리고 저는 몇 달 만이라도 더 나은 삶을 찾아 한국행 비행기를 탔습니다.
한국에서 보낸 여섯 달은 즐거웠습니다. 저는 한국 유치원에 다니며 한국 가족들과 멋진 시간을 보냈습니다.
우리 가족은 특별한 행사를 열었는데, 남동생의 첫돌잔치였습니다. ‘한복’ 이라 불리는 전통의상을 차려입은 동생은 무늬 있는 금색과 은색 비단으로 장식된 상 위에 앉았습니다. 상에는 과일, 흰 떡, 전통 한국음식이 가득 놓여 있었습니다. ‘돌잡이’는 그 잔치에서 가장 기대되는 순간이었습니다. 동생은 돈, 실타래, 연필, 판사봉, 청진기 중 하나를 집어야 했습니다. 동생은 청진기를 잡았습니다. 의사가 된다는 뜻이었습니다. 엄마는 제가 돌잔치 때 판사봉을 잡았다고 했습니다. 판사봉은 권위와 힘을 뜻한다고 합니다.
캐나다로 돌아가자 상황이 전보다 더 나빠져 있었습니다. 아빠가 코로나 백신을 맞지 않았다는 이유로 직장을 잃을 위기에 놓였습니다. 캐나다 정부는 몇 주 안에 백신을 맞지 않으면 출국도 금지한다고 했습니다. 그때 갑작스럽지만 운 좋게도 미국의 한 회사가 아빠에게 일자리를 제안하는 전화를 걸어왔습니다. 그 회사는 우리 가족이 미국에 오기를 바랬습니다.
테네시에 사는 아빠의 친구가 우리를 도와주었습니다. “한 달 동안 우리 집에 머무르세요”라면서요. 그래서 그렇게 한 뒤, 우리는 플로리다로 갔습니다. 그곳에서 한 달을 지냈습니다. 그리고 덴버로 이사했습니다. 처음에는 아파트에 살았습니다. 2년 뒤에는 단독주택으로 이사했습니다. 지금 그곳이 우리 다문화 가족의 보금자리입니다!
저는 두 가지 언어를 할 수 있습니다. 반은 한국인, 반은 캐나다인인 것처럼 태어날 때부터 다른 사람들과는 달랐습니다. 제 부모님은 그분들의 인생에서 이미 다른 선택을 하셨습니다. 코로나 백신을 맞지 않은 것도 우리 가족에게는 자연스러운 일이었습니다. 좋은 의미로 다르다는 것에 저는 익숙합니다. 사람들은 우리 가족이 남들과 다르거나, 독특하거나, 특별하다고, 또는 제가 특별한 아이라고 생각하지만, 모든 가족은 자기만의 방식으로 다르고, 독특하고, 특별합니다.
-Aria Jewell(아리아 주웰)-
[한국어 번역본]
I am half Korean and half Canadian. I lived in Canada for five years and frequently visited Korea many times. I don’t look like a Korean or a Canadian. I look totally different. I look Asian and Caucasian mixed.
I am in the U.S. now in Denver, Colorado, but I was not born here. I was born in Canada, as were my dad and my brother. My mom was not; she was born in Korea. I went and lived in Korea because my mom’s family was living there and invited us often.
One day, we had a problem. It was COVID. It was a disease, so people took COVID shots, but we did not. No one let us into certain places like pools. It was hard for me as a kid to meet other kids so my mom decided to go to Korea. Also, we had to take COVID shots up to date to live freely in Canada. My mom, my younger brother, and I took a flight to Korea to get a better life, at least for a few months.
We had a good time with Korean families for six months. I went to a Korean kindergarten and spent wonderful time with my Korean family. We made a special event, like my brother’s very first Korean birthday. It’s called “Dol Janchi.” He was wearing a traditional outfit called a “Hanbok.” He sat on a table decorated with gold and silver silk with patterns, with tons of Korean traditional food, fruits, and white rice cake. “Doljabi” is the peak of the event. My brother was supposed to pick one among money, threads, a pencil, a judge’s hammer, and a stethoscope. Each object meant something. My brother picked a stethoscope. It meant he would be a doctor. My mom said I picked a judge’s hammer on my first Korean birthday. It meant power and authority.
When we came back to Canada, things went worse than before. My dad was threatened to be fired from his job because he refused to take a COVID shot. Canada said people couldn’t leave Canada unless they took shots within a few weeks. Suddenly and luckily, a U.S. company called my dad and offered a job. They wanted us to come to the U.S.
My dad’s friend in Tennessee helped us. He said, “You can stay here for a month.” So we did, then we went to Florida. We lived there for a month. Then we moved to Denver, Colorado. We lived in an apartment. Two years after, we moved to a house. That is where my multicultural family lives now!
I can speak two languages. I am mixed half and half, which is different compared to other people. Since I was born, I am already different than others. My parents made different choices already in their lives. We are not exactly the same as others, and no one is. Not taking COVID vaccines was OK for my family when everyone took them. I was used to being different in a good way. People think my family is different or unique or special, or I am a special kid, but all families are different and unique and special in their own way.
<세빛연합감리교회 제공>
